Angleščina Irska: Značilnosti, zgodovina in vplivi

Najboljši učitelji so na voljo

Poišči učitelja

Irska angleščina - Pet Glavnih Irskih Naglasov

Mnogi se sprašujejo "kako govoriti z irskim naglasom", kar predpostavlja, da obstaja le eden. V resnici lingvisti prepoznavajo pet glavnih angleščina Irska naglasov, poleg številnih regionalnih in lokalnih dialektov:

1. Zahodni Irski Naglasi

Vključujejo naglase iz okrožij Mayo, Donegal in Galway. Ti naglasi so najmočneje povezani z gelsko dediščino in imajo najizrazitejše melodične kvalitete.

2. Južni Irski Naglasi

Pokrivajo Cork, Limerick in Sligo. Corški naglas je postal svetovno znan, predvsem zaradi mnogih irskih kulturnih eksportov.

3. Dublinski Naglasi

Dublin ima tri različne različice angleščine:

Lokalni dublinski naglas: Tradicionalni naglas delavskega razreda
Ne-lokalni dublinski naglas: Bolj nevtralen, srednjerazredni naglas
Napredni dublinski naglas (Advanced Dublin English): Sodobna različica mladih govorcev

Svetla mavrica se dviga nad zelenimi hribi, jezeri in otočki pod modrim nebom v irski pokrajini — Irska in sever Anglije delita podobno naravo in zgodovino – mavrica kot simbol upanja. Učenje angleščine z naglasom iz teh krajev odpira vrata do keltske mitologije in gostoljubnih ljudi. Foto: Unsplash

4. Ulsterska Angleščina (Severna Irska)

Severna Irska je lastna država z edinstvenim dialektom in besednjakom. Ulsterska angleščina se deli na:

Srednje-ulstersko angleščino
Južno-ulstersko angleščino
Ulstersko škotščino (mnogi lingvisti jo obravnavajo kot samostojen jezik)

5. Standardna Irska Angleščina

Ta jezikovna standardizacija se je začela približno pred 50 leti kot poskus izenačitve regionalnih razlik. Kljub temu je še vedno v razvoju.

Zgodovina Irske Angleščine: Od Gelske Dediščine do Današnjih Dni

Razumevanje irska angleščina zahteva poznavanje dramatične zgodovine irskega jezika in njegovih vplivov.

Gelske Korenine

Irska gelščina (Gaeilge) spada skupaj z mansko gelščino in škotsko gelščino v gelsko vejo otoških keltskih jezikov. Najstarejša pričevanja o irski gelščini segajo v obdobje od 5. do 8. stoletja, predvsem kot napisi na grobovih v posebni ogamski pisavi.

Do 17. stoletja je bila irska gelščina praktično edini jezik sporazumevanja na irskem otoku. Zanimivo je, da so se celo prvi angleški priseljenci, ki so prišli na Irsko v 12. stoletju z anglo-normanskim vdorom, razmeroma zgodaj "pokeltili" - to pomeni, da so sprejeli irski jezik in kulturo.

Anglo-Normanski Vdor

V 12. stoletju so Angle in Normani vdrli na Irsko z namenom podrejanja Ircev svoji volji. To je vključevalo prepoved uporabl vsakršnega namiga na domači jezik. Vendar invazisti niso dosegeli vsake kote Zelenega otoka, zato so žepi gelščine preživeli in se znova pojavili, ko je anglo-normanski vpliv pojenjal. To je trajalo približno 400 let.

Tudorska Osvojitev

Nato je prišla tudorska osvojitev v 16. stoletju, ki je bila popolna in trajna. Valovi angleško govorečih priseljencev so za vedno spremenili zvok in duh irskega jezika. Po vsej državi so kolonizatorji prisilno zatirali irski jezik, veliko temeljiteje kot njihovi normanski predhodniki.

Zato je irski jezik doživel strm upad in to je še danes stanje stvari. Leta 1803 je z zakonom o enotnosti (Act of Union) Irska postala del Združenega kraljestva. Irsko gelščino so izgnali iz šol in jo prepovedali. Že v začetku 20. stoletja je bila angleščina edini jezik sporazumevanja kar 85 odstotkom prebivalstva.

Oživitev in Sodobno Stanje

Ko se je leta 1921 Irska osamosvojila, je gelščina postala simbol narodne samobitnosti. Razglašena je bila za uradni jezik in ima danes močno podporo v šolskem sistemu. Kljub temu, da število govorcev v tradicionalno irsko govorečih področjih (Gaeltachtaí) upada, se število govorcev v ostalih, angleško govorečih področjih (Galltachtaí) vztrajno povečuje.

Skupina ljudi v zelenih oblačilih nosi irsko zastavo med množico na ulici med praznovanjem sv. Patrika — St. Patrick's Day – eden največjih irskih praznikov v angleščini. Udeležba na paradi in pogovori z ljudmi so zabaven način za vajo jezika in kulture. Foto: Unsplash

Leta 2007 je irščina postala uradni jezik Evropske unije. Danes okoli 1,6 milijona ljudi po svetu govori irsko gelščino, večina jih živi na Irskem. Po podatkih popisa iz leta 2022 je 1.873.997 ljudi (40% anketirancev) na Irskem izjavilo, da znajo govoriti irsko.

Slovnične in Sintaktične Posebnosti

Med britanskimi naglasi, irska angleščina izstopa po svojih edinstven slovničnih in sintaktičnih pravilih, ki izvirajo iz gelščine:

Ni Besed "Da" ali "Ne"

Tako kot valižanska angleščina, tudi irska angleščina ne uporablja preprostih odgovorov "da" ali "ne". Namesto tega uporabljajo "echo response" - odgovor ponavlja glagol iz vprašanja:

"Is it raining out there?" → "It is." / "It isn't."
"Are you home?" → "I am." / "I am not."
"Is she ready yet?" → "She is." / "She isn't."

Podvajanje Končnic

Praktika ponavljanja zaključnih fraz je značilna za irski način govora:

"She's got no shame at all at all."

To prihaja iz irske fraze ar chor ar bith, kjer ar bith pomeni "sploh". Čeprav ima to korenine v tradicionalnem irskem jeziku, je danes pogosteje slišano v medijih.

Uporaba Povratnih Zaimkov

Irski govorci uporabljajo povratne zaimke na način, ki se Angležem lahko zdi aroganten ali odbijajoč, a v resnici izhaja iz irske slovnične strukture:

"He's just arriving" → "'Tis himself that's arriving now."
"We didn't do anything, she did it!" → "Was it all of ye or just herself?"
"Alright, mate?" → "How's himself doing?"

Dodatni Zaimki

Irska angleščina tipično dodaja zaimke tam, kjer niso potrebni. To je zato, ker irski jezik nima glagola "imeti". Da bi to obšli, jezik uporablja predlog "at" (ag v irščini):

"Have you your trainers for gym with you?"
"Do you have the file with you? I have it with me."
"She takes her child everywhere with her."