Osnove španščine: celovit vodič za učinkovito učenje

Najboljši učitelji so na voljo

Poišči učitelja

Odkod prihaja španščina – kratka zgodovina

Rimski temelji - španski jezik

Španščina ima korenine v latinščini, ki so jo Rimljani prinesli na Iberski polotok okrog 3. stoletja pred našim štetjem. Več kot 600 let so prebivalci polotoka postopoma postajali govorci latinščine, medtem ko so se lokalni jeziki postopoma izgubili.

Iberski polotok – kjer ležita današnja Španija in Portugalska – je bil geografsko izoliran: morje ga obdaja z vseh strani razen na severovzhodu, kjer se dvigajo Pireneji. Ta relativna izolacija pomeni, da so se jeziki na polotoku razvijali ločeno od Rima, spremembe pa so prihajale z zakasnitvijo.

Ko je rimsko cesarstvo pričelo propadati, so germanska plemena vdrla na polotok in s seboj prinesla lastni jezik. Toda germanski jeziki niso prevladali – ljudstvo je nadaljevalo z latinščino. V 8. stoletju so s severne Afrike prišli Mavri in zavzeli velika ozemlja. Odpor so nudili predvsem v severnem kraljestvu Asturias.

Rekonkvista in zlatodobna ekspanzija

Iz Asturije izhaja moderni španski jezik. Ko je kraljestvo začelo potiskati Mavre nazaj in voditi rekonkvisto med 11. in 13. stoletjem, se je asturski jezik razširil po vsem polotoku.

Nato je prišel Kolumb. Ko je španska kraljica Izabela sponzorirala Kolumbove odprave v Amerike, je bil španski jezik prenešen čez pol sveta. Ko je osvajal nova ozemlja, je na lokalne skupnosti naložil španščino – zato danes velik del Latinske Amerike govori špansko.

Napoleonova invazija Španije je sprožila politično krizo, ki je povzročila neodvisnost latinsko-ameriških držav. Frankov diktatski režim po državljanski vojni leta 1939 pa je španščino razglasil za edini dovoljeni jezik in prepovedal vse regionalne narečja. Šele po Frankovi smrti leta 1975 je nova ustava katalončino, baskovščino in galicijščino uvrstila med soobstoječe uradne jezike.

💡 Španščina in slovenščina – skrite sorodnosti Čeprav španščina in slovenščina izhajata iz različnih jezikovnih vej (španščina iz latinske, slovenščina iz slovanske), imata presenetljivi skupni točki:

Oba sta fonetična – vsaka črka ima določen zvok, ki se ne spreminja
Oba poznata sklanjatev (španščina sicer v omejeni obliki)
Besede latinskega izvora, ki so prek francoščine, nemščine ali direktno prešle v slovenščino, so pogosto prepoznavne v španščini: cultura, música, familia, animal, hospital

Španščina in katalonščina – dve sestri, ne dvojčici

Mnogi mislijo, da sta španščina in katalončina zgolj narečji istega jezika. Nista.

Katalončina je jezik Katalonije v severovzhodni Španiji, kjer je Barcelona. Govorijo jo tudi dlje na jug proti Valencii in na Balearskih otokih. Večina tamkajšnjih prebivalcev govori oba jezika, toda v bolj ruralnih območjih naletite na ljudi, ki govorijo samo katalončino.

Zbirka starih italijanskih revij in časopisov z naslovi kot — Stare španske revije in časopisi, razporejeni na zunanji tržnici, so dragoceni dokumenti preteklosti in odraz bogate tiskovne kulture Španije. Zbiratelji in ljubitelji zgodovine po vsem svetu iščejo takšne redke primerke, ki skrivajo zgodbe o življenju, umetnosti in politiki minulih desetletij. (Vir: Unsplash)

Skupne poteze

Oba jezika sta romanska in sta se razvijala sočasno iz latinščine, zato imata skupne značilnosti: oba imata dva slovnična spola (moški in ženski), množino in ednino, oba imata visoko sklanjanje glagolov glede na čas, osebo in število, ter v obeh jezikih se črka »v« izgovarja kot »b«.

Ključne razlike

Španščina ima 5 samoglasniških glasov, katalončina pa 8. Španščina je povsem fonetična – vsaka zapisana črka ima zvok – katalončina ni. Prav ti dve razliki naredita katalončino bolj podobno portugalščini kot španščini.

Razlike so opazne tudi v besedišču: okno je v španščini ventana, v katalončini pa finestra. Naglas stavimo drugače: v španščini je naglas odvisen od tega, s katero črko se beseda konča, v katalončini pa od števila zlogov.

»La vida no es la que uno vivió, sino la que uno recuerda, y cómo la recuerda para contarla.« (Življenje ni tisto, ki si ga živel, temveč tisto, ki si ga spominjaš, in kako ga pomniš, da bi ga pripovedoval.)
— Gabriel García Márquez, kolumbijski nobelovec za literaturo

Španščina in portugalščina – skupni korenini, različna pota

Španščina in portugalščina sta se razvili na istem polotoku in na podoben način, zato imata skupne besede: Año/Ano (leto), País/País (država), Poco/Pouco (malo). Oba imata dve obliki glagola »biti« – estar in ser – ki se uporabljata na podoben, a ne identičen način.

Glavna razlika je v izgovorjavi: Portugalščina ima več samoglasniških glasov kot španščina, kar pomeni, da je isto besedo v portugalščini mogoče izgovoriti na več načinov. Paziti je treba tudi na »lažne prijatelje« – besede, ki v obeh jezikih izgledajo enako, pomenijo pa popolnoma različne stvari. Na primer aceite v španščini pomeni »olje«, v portugalščini pa »sprejet«.